Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING
V českém znění: Zdeněk Junák – Sean Connery (James Bond), Daniel Dítě – Klaus Maria Brandauer (Maximilian Largo), Aleš Jarý – Edward Fox (M), Eva Gorčicová, Elena Talpová, Jiří Dušek, Hana Talpová, Zora Böserlová, Lubomíra Sonková, Ladislav Cigánek, Eva Jelínková, Jaroslav Kuneš, Vladimír Krátký, Jiří Tomek, Jan Grygar, Jiří Balcárek, Jan Kolařík, Zdeněk Bureš a další

Překlad a úprava dialogů: Radmila Heiniková
Zvuk: Juraj Solan
Režie českého znění: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Filmové studio Attack Bratislava 1993

2. DABING
V českém znění: Pavel Šrom – Sean Connery (James Bond), Jiří Štěpnička – Klaus Maria Brandauer (Maximilian Largo), Jiří Čapka – Max von Sydow (Ernst Stavro Blofeld), Martina Hudečková – Barbara Carrera (Fatima Blush), Petra Hanžlíková – Kim Basinger (Domino Petachi), Martin Zahálka – Bernie Casey (Felix Leiter), Karel Richter – Alec McCowen (Q), Otakar Brousek ml. – Edward Fox (M), Jiří Prager – Rowan Atkinson (Nigel Small-Fawcett), Jiří Dvořák, Apolena Veldová, Martin Stránský, Petra Hobzová, Milan Bouška, Petr Burian, Hana Kolářová, Stanislav Lehký, Jan Vágner (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2004

Vhs dabing byl vyrabeny na slovensku s brnenskymi herci. Connery - zdeněk Junák, Brendauer _ daniel Dítě, edward Fox - aleš jarý,

Connery Zděněk Junák? Tak ten dabuje kdekoli kohokoli....

VHS dabing je úplne prvý dabing tohto filmu. Vznikol v roku 1993 pre spoločnosť ATTACK. Z ich dielne a rovnakeho obdobia pochadzaju aj dabingy k filmom: HELLRAISER 1-3, 21-TWENTY ONE (s Patsy Kensit), HRA NA PLAČ, NAVSTEVNICI - THE VISITORS a kopa dalsich.

bloom píše:Na MGM to nešlo, ani nemohlo, protože to dělala jiná produkční společnost. No maximálně mohl někdy předtím vzniknout dabing pro VHS.

http://mam.ihned.cz/1-10000115-19616930-101000_d-71

Nedabovával Conneryho Bonda taky Rudolf Jelínek, náhodou???

Opsha: z hlavy bych rek ze ciganek nebo dvorak, spis ciganek.

VHS dabing:
Ladislav Cigánek – Rowan Atkinson (Nigel Small-Fawcett)

Asi ho nikdo nenahrál.

A asi jen tak nikdo nenahraje, pochybuji že budou opakovat. Takže jedině zkusit napsat do studia Bär.